1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(Kim Min Jae)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(Kim Hyang Gi)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(Kim Sang Kyung)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(Poong, ο ψυχίατρος Joseon)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...)

6
00:00:46,521 --> 00:00:48,991
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

7
00:00:52,102 --> 00:00:53,832
Όχι, περίμενε!

8
00:00:56,032 --> 00:00:58,672
Λυπάμαι. Έκανα λάθος.

9
00:00:59,343 --> 00:01:03,013
Αλλά το έκανα γιατί μου το είπε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας.

10
00:01:04,513 --> 00:01:07,053
Δεν είχα άλλη επιλογή. Αυτή είναι η αλήθεια.

11
00:01:09,452 --> 00:01:10,683
Είναι καιρός...

12
00:01:11,553 --> 00:01:13,793
για να αποκαλύψει ξεκάθαρα την αλήθεια.

13
00:01:15,022 --> 00:01:17,263
Τι εντολή σου δόθηκε,

14
00:01:17,833 --> 00:01:21,233
και τι κακό έκανες να δωροδοκήσεις τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας!

15
00:01:22,132 --> 00:01:24,202
Ναί. Φυσικά.

16
00:01:24,672 --> 00:01:26,572
Θα σου πω τα πάντα.

17
00:01:27,272 --> 00:01:28,343
Θα...

18
00:01:30,202 --> 00:01:32,943
βοηθήστε με να βγω ζωντανός από αυτό;

19
00:01:34,312 --> 00:01:35,543
Yoo Se Poong.

20
00:01:36,442 --> 00:01:39,112
Όχι. Yoo Se Yeob, κύριε.

21
00:01:50,463 --> 00:01:53,733
Αυτό που με ανάγκασε και πήρε ο δεύτερος σύμβουλος της Επικρατείας,

22
00:01:53,963 --> 00:01:56,362
Θα σου πω τα πάντα.

23
00:01:57,802 --> 00:01:58,873
Πιστέψτε με.

24
00:01:59,672 --> 00:02:02,373
I, Im Soon Man,

25
00:02:02,773 --> 00:02:05,912
θα αποκαλύψει τη διαφθορά της Β' Επικρατείας!

26
00:02:23,922 --> 00:02:25,392
Από εκεί. Πήγαινε και ψάξε!

27
00:02:25,392 --> 00:02:26,493
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

28
00:02:33,802 --> 00:02:36,373
Άκου, Σε Πουνγκ.

29
00:02:37,403 --> 00:02:38,412
Εδώ.

30
00:02:39,012 --> 00:02:41,213
Μη μιλάς. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

31
00:02:42,812 --> 00:02:44,613
Ορίστε, πάρτε αυτό.

32
00:02:48,053 --> 00:02:49,782
Το χρυσό μου χωράφι.

33
00:02:56,963 --> 00:02:58,493
Δεν μπορείς να το πάρεις.

34
00:03:01,232 --> 00:03:04,132
Όλα αυτά είναι δικά μου.

35
00:04:09,762 --> 00:04:11,062
Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας...

36
00:04:12,472 --> 00:04:14,442
έδωσε ντανσάχο στον πρώην βασιλιά.

37
00:04:15,873 --> 00:04:17,502
Τι θα κάνεις τώρα;

38
00:04:18,942 --> 00:04:20,072
Ο Διοικητής είμαι...

39
00:04:20,673 --> 00:04:22,942
θα είχε καταγράψει όσα έδωσε στον Β' Σύμβουλο Επικρατείας.

40
00:04:23,613 --> 00:04:25,213
Πρέπει να βρω αυτό το καθολικό.

41
00:04:25,613 --> 00:04:26,713
Αυτό το καθολικό.

42
00:04:29,623 --> 00:04:30,982
το βρήκα.

43
00:04:34,053 --> 00:04:35,062
Εδώ.

44
00:04:40,162 --> 00:04:41,703
Από δέρματα σαμπρέλου...

45
00:04:41,833 --> 00:04:44,132
για να παράγει που προοριζόταν για τον Βασιλιά, έδωσε ως δωροδοκία.

46
00:04:45,773 --> 00:04:47,333
Τι σημαίνει αυτό το σήμα;

47
00:04:48,573 --> 00:04:50,903
Αφού σταμάτησε να δίνει δέρματα και προϊόντα από σαμάρι,

48
00:04:50,903 --> 00:04:52,843
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό και χρυσός άλλαξαν χέρια.

49
00:04:52,843 --> 00:04:55,482
Αυτά πρέπει να είναι τα χρήματα που βγαίνουν από την πώληση οπίου.

50
00:04:56,782 --> 00:04:58,953
Του έδωσε ράβδους χρυσού για να συμπίπτουν με κάθε σοδειά.

51
00:04:59,383 --> 00:05:01,982
Με τη βελόνα στιλέτο και αυτό, μπορούμε να τον κατεβάσουμε.

52
00:05:11,992 --> 00:05:14,063
Ενώ βάζω τα πράγματα στο παλάτι,

53
00:05:14,063 --> 00:05:16,503
Θέλω να εξετάσετε τη ζημιά που προκαλεί το όπιο.

54
00:05:16,732 --> 00:05:18,102
Εντάξει, θα το κάνω.

55
00:05:19,472 --> 00:05:22,542
Νεαρό δάσκαλο, φροντίστε να φάτε στην ώρα σας.

56
00:05:23,443 --> 00:05:25,313
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Εντάξει.

57
00:05:26,013 --> 00:05:27,112
Πρέπει να πάμε.

58
00:05:32,313 --> 00:05:34,453
Όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ...

59
00:05:34,453 --> 00:05:37,052
Πρέπει να πάμε. Δεν είναι αυτό ένα πιεστικό θέμα;

60
00:05:41,593 --> 00:05:44,492
Καλό ταξίδι. Προχωρώ.

61
00:05:47,492 --> 00:05:48,862
Πήγαινε κι αυτή;

62
00:05:49,662 --> 00:05:50,732
Δεν έχω ιδέα.

63
00:05:59,443 --> 00:06:02,213
Νιώθω άσχημα που πρέπει να είσαι τα χέρια μου.

64
00:06:02,813 --> 00:06:04,182
Τώρα σε βάζω σε κίνδυνο.

65
00:06:05,482 --> 00:06:09,122
Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε άφηνα να φύγεις μόνη.

66
00:06:11,722 --> 00:06:15,063
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ μαζί, και θα μείνω μέχρι το τέλος.

67
00:06:18,232 --> 00:06:20,992
Ναί. Αυτό είναι πραγματικά το τέλος.

68
00:06:22,532 --> 00:06:26,333
Θα γονατίσω τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας.

69
00:06:33,643 --> 00:06:35,443
(Επεισόδιο 12)

70
00:06:57,633 --> 00:06:59,073
Αυτό το βιβλίο δείχνει...

71
00:06:59,073 --> 00:07:01,403
πώς ο δεύτερος σύμβουλος της Επικρατείας αφαίμαξε τους ανθρώπους,

72
00:07:02,203 --> 00:07:04,143
και εκείνη η βελόνα στιλέτο χρησιμοποιήθηκε στον πρώην βασιλιά.

73
00:07:10,112 --> 00:07:11,213
Λες...

74
00:07:12,213 --> 00:07:14,722
αυτό είναι αρκετό για να τον κλείσουν αμέσως;

75
00:07:14,953 --> 00:07:16,653
Δεν είναι ακόμη ώρα, Μεγαλειότατε.

76
00:07:17,083 --> 00:07:18,922
Περίμενε μέχρι να παραπαίει...

77
00:07:19,253 --> 00:07:21,922
και προκαλεί τον εαυτό του να καταρρεύσει.

78
00:07:23,523 --> 00:07:24,792
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

79
00:07:25,362 --> 00:07:27,763
τότε τον κατηγορείς για τη δολοφονία του πρώην βασιλιά.

80
00:07:31,372 --> 00:07:32,703
Το δικαστήριο όμως...

81
00:07:33,532 --> 00:07:35,903
είναι γεμάτος από τους ανθρώπους του.

82
00:07:36,302 --> 00:07:38,172
Ακόμα κι αν βρούμε περισσότερες αποδείξεις,

83
00:07:38,372 --> 00:07:40,943
θα κόψει τις απώλειές του και θα βγει αλώβητος.

84
00:07:41,383 --> 00:07:43,013
Τι θα έλεγες να του κάψεις την ουρά...

85
00:07:43,982 --> 00:07:46,153
άρα δεν μπορεί να το κόψει και να ξεφύγει;

86
00:07:50,482 --> 00:07:53,323
Να βάλει φωτιά στην ουρά του;

87
00:08:00,963 --> 00:08:04,302
Εδώ, την ημερομηνία που λέει ότι οι βράσεις του πρώην βασιλιά έγιναν κόκκινες...

88
00:08:04,333 --> 00:08:05,932
και σχημάτισε φουσκάλες,

89
00:08:05,932 --> 00:08:07,773
γράψε τι έφαγε.

90
00:08:07,773 --> 00:08:08,773
Καλά.

91
00:08:11,943 --> 00:08:14,742
(9 Φεβρουαρίου)

92
00:08:14,742 --> 00:08:17,843
Για ένα σνακ αργά το βράδυ, του σέρβιραν ζαχαρωμένο κόκκινο τζίνσενγκ.

93
00:08:19,682 --> 00:08:22,622
(9 Φεβρουαρίου, ζαχαρωμένο κόκκινο τζίνσενγκ)

94
00:08:23,523 --> 00:08:25,593
Την επόμενη μέρα χυλός κόκκινων φασολιών.

95
00:08:27,253 --> 00:08:29,393
(10 Φεβρουαρίου, χυλός με κόκκινα φασόλια)

96
00:08:32,932 --> 00:08:35,333
Ο γιατρός Gye πρέπει να έφτασε με ασφάλεια, σωστά;

97
00:08:37,162 --> 00:08:39,073
Η βασιλική φρουρά της Αυτού Μεγαλειότητας πήγε μαζί του,

98
00:08:39,333 --> 00:08:40,903
οπότε πρέπει να έχουν φτάσει μέχρι τώρα.

99
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
είμαι σίγουρος...

100
00:08:44,813 --> 00:08:45,813
όλα θα πάνε καλά.

101
00:08:48,343 --> 00:08:51,782
Είπες τα άσχημα πράγματα προήλθαν από αυτά για τα οποία δεν ανησυχούσες ποτέ.

102
00:08:52,412 --> 00:08:55,422
Πιστεύω ότι θα ξεμπερδέψεις το χάλι.

103
00:09:17,803 --> 00:09:18,813
Αν...

104
00:09:19,943 --> 00:09:20,943
κάτι συμβαίνει...

105
00:09:25,382 --> 00:09:26,413
θα είμαι καλά.

106
00:09:38,362 --> 00:09:39,933
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Shin Gui Soo.

107
00:09:51,443 --> 00:09:53,742
Δεν ήξερα ότι ζούσες ακόμα.

108
00:09:54,612 --> 00:09:55,713
Φυσικά, δεν ήξερες.

109
00:09:56,382 --> 00:09:58,713
Σκότωσες τους πάντες.

110
00:10:00,612 --> 00:10:03,683
Πρέπει να θέλεις να με ξεφορτωθείς τώρα.

111
00:10:04,152 --> 00:10:05,852
Το ξέρεις, όμως τόλμησες να εμφανιστείς μπροστά μου;

112
00:10:06,852 --> 00:10:08,492
Είμαι εδώ για να σας δώσω μια ευκαιρία.

113
00:10:11,963 --> 00:10:14,833
Θα πρέπει να γονατίσεις μπροστά μου και να με παρακαλάς να σε σώσω, αν μη τι άλλο.

114
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Τι; Μια ευκαιρία;

115
00:10:18,402 --> 00:10:20,102
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία; Πώς τολμάς!

116
00:10:20,872 --> 00:10:22,602
Πίστευες ότι μπορείς να ζήσεις...

117
00:10:24,703 --> 00:10:27,543
σαν να μην έγινε τίποτα όταν δηλητηρίασες έναν βασιλιά;

118
00:10:30,112 --> 00:10:31,183
Τέτοια αυθάδεια!

119
00:10:33,283 --> 00:10:35,152
Αυτή είναι μια αβάσιμη κατηγορία.

120
00:10:35,553 --> 00:10:36,882
Η βελόνα στιλέτο που χρησιμοποιήθηκε εκείνη την ημέρα.

121
00:10:38,652 --> 00:10:40,453
Το έχει η Αυτού Μεγαλειότητα.

122
00:10:43,423 --> 00:10:44,423
Τι είπατε;

123
00:10:45,433 --> 00:10:46,433
Γιατί;

124
00:10:46,892 --> 00:10:47,892
Δεν με πιστεύεις;

125
00:10:49,232 --> 00:10:51,262
Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας σας διέταξε...

126
00:10:51,533 --> 00:10:53,533
να δολοφονήσει τον αείμνηστο βασιλιά.

127
00:10:53,972 --> 00:10:55,343
Όλοι γνωρίζουν ήδη τα πάντα για αυτό.

128
00:10:56,343 --> 00:10:58,313
Σκότωσες τον δάσκαλό σου και τον φίλο σου...

129
00:10:58,313 --> 00:10:59,642
και έδωσε τα χέρια με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας.

130
00:11:00,512 --> 00:11:02,043
Πώς θα μπορούσε ένας γιατρός...

131
00:11:02,443 --> 00:11:05,083
βλάψει κάποιον που χρησιμοποιεί δηλητηριώδη βότανα; Δεν σε νοιάζει…

132
00:11:06,283 --> 00:11:08,482
αρκεί να πάρεις τον τίτλο του βασιλικού ιατρού;

133
00:11:11,352 --> 00:11:13,152
Ποιος είναι ο φίλος μου; Και ποιος είναι ο δάσκαλός μου;

134
00:11:13,722 --> 00:11:15,693
Το μόνο που έκανε ο Jeon Kyu Hyung ήταν να χαϊδεύει υποκριτές όπως εσύ.

135
00:11:15,693 --> 00:11:17,423
Δεν τον θεωρώ δάσκαλό μου!

136
00:11:17,663 --> 00:11:18,793
Η δασκάλα μας...

137
00:11:22,663 --> 00:11:23,833
λατρεψα τις δεξιοτητες σου...

138
00:11:24,803 --> 00:11:25,872
ως ιατρός.

139
00:11:34,372 --> 00:11:35,742
Η Αυτού Μεγαλειότητα υποσχέθηκε...

140
00:11:36,882 --> 00:11:38,183
ότι θα γλίτωνε την οικογένειά σου...

141
00:11:38,752 --> 00:11:40,882
αν ομολόγησες.

142
00:11:44,823 --> 00:11:47,392
Πρέπει να σώσετε τα αθώα παιδιά σας γιατί δεν έκαναν τίποτα κακό.

143
00:11:51,063 --> 00:11:52,632
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να εξιλεωθείτε για τις αμαρτίες σας.

144
00:11:53,593 --> 00:11:54,762
Σκεφτείτε σοφά.

145
00:12:05,543 --> 00:12:06,742
Δεν βρήκατε τη βελόνα στιλέτο;

146
00:12:09,642 --> 00:12:10,982
Πρέπει να κάηκε...

147
00:12:11,242 --> 00:12:13,313
και έλιωσε στη φωτιά όταν πέθανε ο Im Soon Man.

148
00:12:14,612 --> 00:12:15,752
Τότε τι γίνεται με το Yoo Se Yeob;

149
00:12:16,283 --> 00:12:17,823
Ενώ φρόντιζα το Im Soon Man,

150
00:12:19,222 --> 00:12:20,252
εξαφανίστηκε.

151
00:12:21,862 --> 00:12:23,122
Βλάκα.

152
00:12:24,693 --> 00:12:25,892
Ζήτησες μια ευκαιρία.

153
00:12:26,862 --> 00:12:28,732
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

154
00:12:29,463 --> 00:12:31,063
Η βελόνα στιλέτο και ο Yoo Se Yeob.

155
00:12:31,732 --> 00:12:33,872
Κανένα από τα δύο δεν μπορεί να επιτραπεί να υπάρχει.

156
00:12:36,173 --> 00:12:37,173
Κατανοητό.

157
00:12:38,612 --> 00:12:39,673
θα το κάνω αυτό.

158
00:12:41,843 --> 00:12:43,142
Ο γιατρός Yoo είχε δίκιο.

159
00:12:43,413 --> 00:12:45,612
Ο Shin Gui Soo παραπαίει.

160
00:12:47,053 --> 00:12:48,152
Τι τώρα;

161
00:12:49,022 --> 00:12:50,423
Αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό,

162
00:12:50,953 --> 00:12:54,453
Ο Shin Gui Soo θα πάει κατευθείαν στον δεύτερο σύμβουλο της επικρατείας.

163
00:12:56,693 --> 00:12:58,222
Πού είναι ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας;

164
00:13:01,163 --> 00:13:04,362
Μόλις φτάσει εκεί, οι φρουροί του παλατιού στο χώρο...

165
00:13:04,563 --> 00:13:07,573
θα τον συλλάβει ενώπιον του Β' συμβούλου Επικρατείας.

166
00:13:10,203 --> 00:13:11,602
Ο βασιλικός επιθεωρητής Τσο Σιν Γου...

167
00:13:12,313 --> 00:13:14,512
πρέπει να συλληφθεί μαζί του.

168
00:13:16,913 --> 00:13:18,482
Τι είναι αυτό το χάλι;

169
00:13:22,752 --> 00:13:24,352
Πώς τολμάς.

170
00:13:25,022 --> 00:13:26,693
Αυτή είναι η κατοικία της Β' Επικρατείας!

171
00:13:28,693 --> 00:13:29,693
Υπακούστε την εντολή του Βασιλιά!

172
00:13:31,063 --> 00:13:33,933
Δέστε τον Shin Gui Soo και τον Royal Inspector Cho Sin Woo!

173
00:13:34,293 --> 00:13:35,303
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

174
00:13:39,073 --> 00:13:41,272
- Άσε!
- Σύμβουλος Τσο!

175
00:13:44,043 --> 00:13:45,372
Είπες...

176
00:13:46,272 --> 00:13:47,272
ήταν εντολή του βασιλιά;

177
00:13:47,813 --> 00:13:48,813
Ναί.

178
00:13:57,752 --> 00:13:58,752
Πρόστιμο.

179
00:14:00,193 --> 00:14:01,892
Προχωρήστε και υπακούστε στην εντολή του Βασιλιά.

180
00:14:02,222 --> 00:14:03,222
Σύμβουλος Τσο!

181
00:14:03,262 --> 00:14:05,963
Αυτή είναι η ευκαιρία της Αυτού Μεγαλειότητας να μάθει...

182
00:14:06,693 --> 00:14:08,533
τι μπορει να γινει...

183
00:14:09,102 --> 00:14:11,362
όταν άδικα φυλακίζει κάποιον χωρίς στοιχεία.

184
00:14:15,902 --> 00:14:17,443
Μην ανησυχείτε.

185
00:14:18,972 --> 00:14:22,642
Δεν μπορεί να τιμωρήσει τους πιστούς υπηκόους του που δεν έκαναν τίποτα κακό.

186
00:14:24,183 --> 00:14:25,382
Μη φοβάσαι.

187
00:14:26,213 --> 00:14:27,213
Πάρτε τα!

188
00:14:27,652 --> 00:14:28,652
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

189
00:14:43,563 --> 00:14:45,132
έχω εξασφαλίσει...

190
00:14:46,372 --> 00:14:48,803
αμέτρητα στοιχεία και μάρτυρες.

191
00:14:50,002 --> 00:14:51,443
Ως βασιλικός γιατρός,

192
00:14:52,742 --> 00:14:55,313
πώς τολμάς να δηλητηριάσεις τον αείμνηστο βασιλιά;

193
00:14:56,583 --> 00:15:00,313
Μεγαλειότατε, υπάρχουν πολλά μάτια που με παρακολουθούν στο Παλάτι.

194
00:15:00,953 --> 00:15:03,752
Καταγράφουν κάθε πράγμα που κάνω,

195
00:15:03,752 --> 00:15:05,593
και υπάρχουν υπηρέτριες της αυλής που εργάζονται ως βασιλικοί γευσιγνώστες.

196
00:15:05,852 --> 00:15:07,823
Πώς μπορούσες να πιστέψεις τέτοιες ψευδείς κατηγορίες;

197
00:15:08,923 --> 00:15:10,492
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Μεγαλειότατε!

198
00:15:11,193 --> 00:15:13,193
Ακόμα λες ψέματα;

199
00:15:14,563 --> 00:15:15,833
Ο άντρας πίσω σου...

200
00:15:17,203 --> 00:15:19,203
σε τρομάζει περισσότερο από εμένα;

201
00:15:41,622 --> 00:15:43,492
Πείτε τους να ακυρώσουν το πρωινό ακροατήριο.

202
00:15:44,222 --> 00:15:45,232
Ναι, Μεγαλειότατε.

203
00:15:53,402 --> 00:15:54,772
Πότε ξεκίνησε αυτό;

204
00:15:55,272 --> 00:15:57,043
Η κατάστασή του επιδεινώθηκε...

205
00:15:57,043 --> 00:15:58,272
αφού χθες είδε τον βασιλικό γιατρό.

206
00:15:58,402 --> 00:16:00,913
Δεν εμπιστεύεται τους γιατρούς στο Ιατρείο.

207
00:16:01,213 --> 00:16:03,443
Se Yeob, εγώ...

208
00:16:04,482 --> 00:16:06,283
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

209
00:16:07,953 --> 00:16:10,022
Βιώνετε αίσθημα παλμών που προκαλούνται από άγχος.

210
00:16:10,252 --> 00:16:12,992
Παρακαλώ ξεκουραστείτε. Θα σας φτιάξω ένα φυτικό τονωτικό.

211
00:16:14,022 --> 00:16:15,563
Τι γίνεται με τον βελονισμό;

212
00:16:16,862 --> 00:16:21,033
Ο βελονισμός σου μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.

213
00:16:23,433 --> 00:16:24,433
Δεν μπορώ πια...

214
00:16:25,632 --> 00:16:27,033
χορηγούν βελονισμό.

215
00:16:29,102 --> 00:16:30,372
Τι εννοείς;

216
00:16:31,742 --> 00:16:33,012
Για κάποιο λόγο,

217
00:16:33,742 --> 00:16:35,843
Δεν μπορώ πια να κρατήσω βελόνα.

218
00:16:36,612 --> 00:16:39,213
Ωστόσο, υπάρχει μια γυναίκα γιατρός που με βοηθάει.

219
00:16:39,482 --> 00:16:40,982
Επιτρέψτε της να το κάνει.

220
00:16:46,252 --> 00:16:47,252
Έχεις την άδειά μου.

221
00:17:24,722 --> 00:17:26,093
Μεγαλειότατε.

222
00:17:26,093 --> 00:17:27,992
Ο Δεύτερος Σύμβουλος Επικρατείας θα ήθελε ένα ακροατήριο μαζί σας.

223
00:17:33,173 --> 00:17:34,602
Θα είσαι καλά;

224
00:17:37,142 --> 00:17:38,912
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

225
00:17:39,743 --> 00:17:42,182
Μεγαλειότατε, πείτε του να φύγει.

226
00:17:42,642 --> 00:17:44,243
Πρέπει να τον δεις άλλη φορά.

227
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
Όχι.

228
00:17:47,753 --> 00:17:48,823
Αν δεν το κάνω τώρα,

229
00:17:50,083 --> 00:17:52,952
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία να κάνω 1-on-1 μαζί του.

230
00:18:00,033 --> 00:18:01,033
Μεγαλειότατε.

231
00:18:02,202 --> 00:18:04,003
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.

232
00:18:05,132 --> 00:18:06,132
Ως εκ τούτου,

233
00:18:06,473 --> 00:18:09,343
Επισκέφτηκα το ιατρείο και σου ετοίμασα ένα καλό φάρμακο.

234
00:18:12,172 --> 00:18:13,172
Το φάρμακό μου...

235
00:18:14,013 --> 00:18:16,083
δεν είναι σημαντικό τώρα.

236
00:18:18,682 --> 00:18:19,983
Επιβεβαιώθηκε...

237
00:18:21,852 --> 00:18:22,852
ότι ο πατέρας μου...

238
00:18:27,593 --> 00:18:29,793
δηλητηριάστηκε θανάσιμα.

239
00:18:36,533 --> 00:18:37,632
Μεγαλειότατε,

240
00:18:38,632 --> 00:18:42,172
πρέπει κανείς να απέχει από τέτοιες φρικτές κατηγορίες.

241
00:18:45,813 --> 00:18:47,872
Η υπόθεση ήταν υπό έλεγχο τον περασμένο χρόνο.

242
00:18:48,983 --> 00:18:50,642
Ο βασιλικός γιατρός Shin Gui Soo...

243
00:18:52,412 --> 00:18:53,813
χορήγησε το δηλητήριο.

244
00:19:03,392 --> 00:19:06,493
Λέτε να έχετε αποδείξεις για αυτό το έγκλημα;

245
00:19:09,702 --> 00:19:11,303
Θα το ανέφερα αυτό...

246
00:19:12,073 --> 00:19:14,132
χωρίς στοιχεία που να υποστηρίζουν τον ισχυρισμό μου;

247
00:19:19,372 --> 00:19:21,273
Ένας βασιλικός γιατρός δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του...

248
00:19:23,283 --> 00:19:24,912
για αυτό...

249
00:19:25,952 --> 00:19:27,952
Πρέπει να σκάψω βαθιά στο ποιος έδωσε τις εντολές.

250
00:19:31,682 --> 00:19:34,523
Δεν συμφωνείτε Β' Επικρατείας;

251
00:19:40,293 --> 00:19:41,293
Μεγαλειότατε,

252
00:19:42,333 --> 00:19:44,902
η διαταγή σας είναι η εντολή μου.

253
00:19:53,773 --> 00:19:55,813
Είμαι σίγουρος ότι ήρθες εδώ για απαντήσεις,

254
00:19:56,882 --> 00:19:59,983
γιατί λοιπόν δεν με ρώτησες για τον θετό σου γιο;

255
00:20:01,352 --> 00:20:03,723
Μια ανώνυμη αναφορά έγινε για νεκρή υπηρέτρια του δικαστηρίου,

256
00:20:03,723 --> 00:20:06,023
και ο θάνατός της διερευνάται.

257
00:20:06,892 --> 00:20:10,493
Σύντομα θα αποφυλακιστεί, οπότε μην ανησυχείτε.

258
00:20:30,983 --> 00:20:32,043
Πατέρας.

259
00:20:33,983 --> 00:20:37,622
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να ξέρει ότι σκότωσες την υπηρέτρια του δικαστηρίου;

260
00:20:38,483 --> 00:20:40,892
Γι' αυτό με συνέλαβαν;

261
00:20:44,993 --> 00:20:46,432
Τώρα που ο Im Soon Man πέθανε,

262
00:20:47,533 --> 00:20:50,362
οι δολοφόνοι θα μπορούσαν να μιλούσαν.

263
00:20:50,932 --> 00:20:52,473
Αυτό θα με ανησυχούσε.

264
00:20:53,702 --> 00:20:55,202
Σύντομα θα απελευθερωθείς,

265
00:20:55,872 --> 00:20:58,912
οπότε κρατήστε τη σιωπή σας μέχρι τότε. Καταλαβαίνετε;

266
00:20:59,142 --> 00:21:02,212
Φυσικά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε για μένα.

267
00:21:15,093 --> 00:21:17,122
Θα ήταν εντάξει η Αυτού Μεγαλειότητα;

268
00:21:18,093 --> 00:21:19,563
Τώρα που του κάνατε βελονισμό,

269
00:21:19,563 --> 00:21:20,793
θα ξαπλώσει και θα ξεκουραστεί.

270
00:21:21,233 --> 00:21:24,033
Πρέπει να πάρει cheongshimhwan και ondamtang όταν ξυπνήσει,

271
00:21:24,333 --> 00:21:26,003
αλλά το Ιατρείο δεν είναι αξιόπιστο.

272
00:21:26,333 --> 00:21:29,442
Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Το σχέδιο είναι ήδη σε κίνηση.

273
00:21:38,543 --> 00:21:41,053
Young Master, Lady Seo.

274
00:21:41,053 --> 00:21:43,083
Σταματήστε να αναπηδάτε με χαρά και επιστρέψτε στη δουλειά.

275
00:21:43,083 --> 00:21:44,553
Ναι, επιστρέψτε στη δουλειά.

276
00:21:44,922 --> 00:21:47,192
Αυτά πρέπει να τα κάνουμε μέχρι το τέλος της ημέρας.

277
00:21:47,192 --> 00:21:48,692
Πρέπει να με ρίξετε όλοι μια γροθιά;

278
00:21:48,892 --> 00:21:50,823
Πότε τα καταφέρατε όλοι εδώ;

279
00:21:51,823 --> 00:21:52,932
Έστειλα μήνυμα γιατί θα ήταν...

280
00:21:52,932 --> 00:21:55,333
πιο επικίνδυνο για αυτούς στο χωριό Sorak.

281
00:21:56,033 --> 00:21:57,233
Αυτό ήταν σοφό εκ μέρους σου.

282
00:21:58,733 --> 00:21:59,932
Μαντάρισμα.

283
00:22:01,372 --> 00:22:03,303
Το Cho Tae Hak δεν θα είναι εύκολο να καταργηθεί.

284
00:22:03,702 --> 00:22:05,243
Μπορεί να φαίνεται ότι τον έχουμε αποδυναμώσει,

285
00:22:05,243 --> 00:22:07,343
αλλά μπορεί να μην αντιδρούσε με τον τρόπο που περιμέναμε.

286
00:22:08,942 --> 00:22:11,843
Ο Shin Gui Soo πίστευε πολύ ότι ο σύμβουλος Cho...

287
00:22:11,843 --> 00:22:13,452
θα εξασφάλιζε την ελευθερία του.

288
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
Θα μπορούσε να τοποθετηθεί...

289
00:22:15,583 --> 00:22:17,983
να είναι ο μόνος που δεν παίρνει το φταίξιμο.

290
00:22:19,189 --> 00:22:20,929
Πώς μπορεί να...

291
00:22:20,929 --> 00:22:22,399
όταν τα στοιχεία εναντίον του είναι ξεκάθαρα;

292
00:22:22,909 --> 00:22:24,510
Δεν έχουμε στοιχεία...

293
00:22:24,510 --> 00:22:26,909
συνδέοντάς τον άμεσα με τον θάνατο του πρώην βασιλιά.

294
00:22:27,540 --> 00:22:29,609
Αν συνεχίσει να ισχυρίζεται ότι είναι αθώος,

295
00:22:29,609 --> 00:22:31,549
μόνο ο Shin Gui Soo θα τιμωρηθεί.

296
00:22:33,119 --> 00:22:35,649
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να κουδουνίσουμε το κλουβί του.

297
00:22:36,619 --> 00:22:38,020
Τι θα μπορούσε να είναι;

298
00:22:39,460 --> 00:22:40,589
Γιατρός Gye.

299
00:22:41,690 --> 00:22:42,730
Ναί;

300
00:22:43,230 --> 00:22:44,889
Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω,

301
00:22:44,889 --> 00:22:46,629
οπότε το βραδινό θα είναι χυλός με κόκκινα φασόλια απόψε.

302
00:22:47,099 --> 00:22:49,399
- Ο χυλός κόκκινων φασολιών ακούγεται καλός.
- Απολαύστε.

303
00:22:54,399 --> 00:22:56,170
Κοιτάξτε αυτά τα παχουλά στρογγυλά ζυμαρικά.

304
00:23:05,079 --> 00:23:08,220
Για ένα σνακ αργά το βράδυ, του σέρβιραν ζαχαρωμένο κόκκινο τζίνσενγκ.

305
00:23:09,946 --> 00:23:11,575
Την επόμενη μέρα χυλός κόκκινων φασολιών.

306
00:23:14,585 --> 00:23:15,685
Κουάκερ με κόκκινα φασόλια!

307
00:23:21,756 --> 00:23:22,825
Κουάκερ με κόκκινα φασόλια.

308
00:23:26,466 --> 00:23:27,966
Έχω μια ιδέα.

309
00:23:36,375 --> 00:23:40,175
Τις προάλλες δεν ήμουν ο εαυτός μου λόγω του σοβαρού κρυολογήματος που είχα.

310
00:23:40,806 --> 00:23:43,115
Κι εγώ ντράπηκα που έχασα τον χρόνο σου.

311
00:23:44,115 --> 00:23:48,216
Γι' αυτό ετοίμασα ένα σνακ για όλους σας σήμερα.

312
00:23:49,016 --> 00:23:51,056
Παρακαλώ απολαύστε.

313
00:24:10,206 --> 00:24:11,675
Απολαύστε το ελεύθερα.

314
00:24:20,986 --> 00:24:22,016
Είναι τα σνακ...

315
00:24:22,016 --> 00:24:23,685
Ο αείμνηστος πατέρας μου απολάμβανε συχνά.

316
00:24:34,496 --> 00:24:36,135
Η πρόσφατη ασθένειά μου...

317
00:24:36,335 --> 00:24:39,105
με έκανε να ξανασκεφτώ τη σημασία των ταλαντούχων γιατρών.

318
00:24:39,736 --> 00:24:42,066
Γι' αυτό θέλω να επαναφέρω έναν γιατρό...

319
00:24:42,066 --> 00:24:43,935
σε θέση στο Ιατρείο.

320
00:24:46,976 --> 00:24:48,075
Αφήστε τον να μπει.

321
00:25:13,105 --> 00:25:14,536
Ο γιατρός Yoo Se Yeob...

322
00:25:14,536 --> 00:25:16,875
που εκδιώχθηκε από το παλάτι και την πρωτεύουσα...

323
00:25:17,276 --> 00:25:19,446
θα επανέλθει ως Επικεφαλής Βελονιστής.

324
00:25:19,575 --> 00:25:22,546
Αλλά Μεγαλειότατε, ο πρώην βασιλιάς πέθανε στα χέρια του...

325
00:25:22,546 --> 00:25:23,845
Ο Βασιλικός Ιατρός Σιν Γκουι Σου...

326
00:25:25,145 --> 00:25:27,115
αυτή τη στιγμή ανακρίνεται για αυτόν τον λόγο,

327
00:25:28,615 --> 00:25:30,816
και το όνομα του Yoo Se Yeob θα διαγραφεί σύντομα.

328
00:25:40,966 --> 00:25:42,595
Σύμβουλος Cho,

329
00:25:44,135 --> 00:25:46,266
είσαι ο μόνος που δεν έχει πάρει ούτε μια μπουκιά.

330
00:25:46,466 --> 00:25:50,575
Τολμάς να με αντιμετωπίσεις παρά τη διαφορά στις τάξεις μας;

331
00:25:54,075 --> 00:25:55,246
συγγνώμη.

332
00:25:56,546 --> 00:25:59,415
Ωστόσο, οι άλλοι φαίνεται να έχουν φάει,

333
00:26:00,046 --> 00:26:02,385
αλλά δεν έχεις πάρει ακόμα μια μπουκιά.

334
00:26:03,516 --> 00:26:05,385
Μπορεί κανείς να υποθέσει ότι υπάρχει λόγος πίσω από αυτό;

335
00:26:09,956 --> 00:26:11,996
Μπροστά σας τα δύο σνακ...

336
00:26:11,996 --> 00:26:13,996
που καταναλώθηκαν από τον πρώην βασιλιά...

337
00:26:14,466 --> 00:26:16,266
λίγο πριν πεθάνει.

338
00:26:17,796 --> 00:26:19,466
Ήταν δεμένα με δηλητήριο.

339
00:26:28,976 --> 00:26:32,585
Ο πρώην βασιλιάς πέθανε αφού είχε καταναλώσει αυτά τα σνακ.

340
00:26:33,546 --> 00:26:37,185
Όποιος το γνωρίζει αυτό δεν θα μπορούσε να τα έχει φάει.

341
00:26:43,256 --> 00:26:44,556
Κακό παιδί.

342
00:26:45,056 --> 00:26:48,595
Πλαισιώνεις με θρασύτητα άλλον για το λάθος που έκανες.

343
00:26:48,595 --> 00:26:51,095
Η υπηρέτρια του δικαστηρίου της Βασιλικής Κουζίνας εξαπατήθηκε να σκεφτεί...

344
00:26:51,095 --> 00:26:52,605
ότι το dansacho ήταν ένα σπάνιο βότανο από το Qing.

345
00:26:54,335 --> 00:26:56,306
Ένα στρογγυλό ζυμαρικό ήταν δεμένο με dansacho...

346
00:26:56,306 --> 00:26:57,875
για να μην το πιάσει ο βασιλικός γευσιγνώστης.

347
00:26:57,875 --> 00:27:00,645
Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας προκάλεσε τον θάνατο του πρώην βασιλιά.

348
00:27:28,905 --> 00:27:30,605
Πού είναι η απόδειξη;

349
00:27:31,306 --> 00:27:32,675
Αυτό που περιέγραψες...

350
00:27:33,075 --> 00:27:36,316
είναι μια άγρια ιστορία που επινοήσατε στον εγκέφαλό σας!

351
00:27:38,946 --> 00:27:40,046
Απόδειξη;

352
00:27:44,256 --> 00:27:46,026
Ξέρετε τι είναι αυτό;

353
00:27:48,526 --> 00:27:49,526
Ο σύμβουλος Τσο έκρυψε εμπορεύματα...

354
00:27:49,526 --> 00:27:50,696
που παρουσιάστηκαν στην Αυτού Μεγαλειότητα...

355
00:27:51,425 --> 00:27:52,966
και ενέκρινε το όπιο που θα διανεμηθεί...

356
00:27:52,966 --> 00:27:54,296
παρά το γεγονός ότι απαγορεύτηκε από τη βασιλική αυλή.

357
00:27:54,625 --> 00:27:57,036
Είναι όλα γραμμένα εδώ μαζί με τις μίζες που πήρε.

358
00:27:57,036 --> 00:27:59,506
- Τι;
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;

359
00:28:00,766 --> 00:28:02,466
Είναι απόδειξη...

360
00:28:02,675 --> 00:28:05,375
ότι έκλεψε από τη χώρα και έβλαψε τον κόσμο με ναρκωτικά.

361
00:28:05,706 --> 00:28:06,875
είμαι...

362
00:28:08,306 --> 00:28:10,476
πλαισιώνεται, Μεγαλειότατε!

363
00:28:10,716 --> 00:28:12,415
Μια έρευνα θα αποδείξει ποιος έχει δίκιο.

364
00:28:13,645 --> 00:28:17,155
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Συλλάβετε αμέσως τον Σύμβουλο Τσο!

365
00:28:17,355 --> 00:28:18,456
Ναι, Μεγαλειότατε.

366
00:28:18,456 --> 00:28:20,625
- Τι;
- Τι στο καλό συμβαίνει;

367
00:28:20,625 --> 00:28:22,325
- Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Καθολικό;

368
00:28:31,266 --> 00:28:32,266
Κύριέ μου!

369
00:28:55,786 --> 00:28:58,655
Royal Physician Shin. είσαι καλά;

370
00:29:00,365 --> 00:29:02,466
Τι ετοιμάζει ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας;

371
00:29:04,165 --> 00:29:06,635
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το κρατήσω αυτό.

372
00:29:08,266 --> 00:29:11,736
Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται να ξέρει πολλά.

373
00:29:12,746 --> 00:29:14,175
Μην ανησυχείτε.

374
00:29:16,175 --> 00:29:18,546
Ο πατέρας μου μίλησε στον Βασιλιά κατ' ιδίαν.

375
00:29:19,016 --> 00:29:21,645
Μετά ήρθε να με δει για να πει ότι θα απελευθερωθούμε σύντομα.

376
00:29:25,115 --> 00:29:26,125
Καλά.

377
00:29:30,895 --> 00:29:31,895
Βγαίνω.

378
00:29:37,466 --> 00:29:38,466
Είναι η σειρά μου;

379
00:29:44,075 --> 00:29:45,206
Γιατί;

380
00:29:47,546 --> 00:29:50,516
Γιατί σκότωσες τον Γουλ;

381
00:29:51,276 --> 00:29:52,276
Γιατί;

382
00:29:55,746 --> 00:29:56,855
Είναι αυτό που...

383
00:29:57,816 --> 00:29:59,155
έκανες και στον πατέρα μου;

384
00:30:15,006 --> 00:30:16,006
Ελα μαζί μου.

385
00:30:26,149 --> 00:30:27,218
Θεέ μου.

386
00:30:29,558 --> 00:30:31,359
Είπα ότι θα το κάνω.

387
00:30:33,528 --> 00:30:36,558
Η έξυπνη μικρή μας κυρία μπορεί να φάει περισσότερα.

388
00:30:38,359 --> 00:30:41,528
Ποιος θα ήξερε ότι χρησιμοποιούσαν στρογγυλά ζυμαρικά;

389
00:30:41,798 --> 00:30:44,439
Ωστόσο, δεν μπορούμε να καταρρίψουμε τον σύμβουλο Cho...

390
00:30:44,439 --> 00:30:46,439
εκτός αν ο βασιλικός γιατρός στραφεί εναντίον του, σωστά;

391
00:30:47,508 --> 00:30:49,679
Ο Shin Gui Soo είναι στριμωγμένος.

392
00:30:49,679 --> 00:30:51,308
Θα αποφασίσει,

393
00:30:51,308 --> 00:30:53,109
το ίδιο και τα μέλη του δικαστηρίου.

394
00:30:53,649 --> 00:30:55,518
Θα φάτε όλοι;

395
00:30:55,818 --> 00:30:58,649
Τώρα που ζούμε σε μια έπαυλη Hanyang,

396
00:30:58,988 --> 00:31:02,089
όλα είναι πολύ καλύτερης ποιότητας, σωστά;

397
00:31:02,758 --> 00:31:04,659
Όχι, δεν μπορώ να πω καθόλου.

398
00:31:04,889 --> 00:31:07,288
Το τραγανό ρύζι σίγουρα έχει καλύτερη γεύση.

399
00:31:08,429 --> 00:31:10,328
Jang Gun, ξέρεις τα πράγματά σου.

400
00:31:10,798 --> 00:31:14,869
Αυτό δεν είναι καν το αρχοντικό σου και καυχιέσαι για όποια ευκαιρία βρεις.

401
00:31:15,169 --> 00:31:17,298
Το παλιό σου μέρος ήταν τόσο φανταχτερό.

402
00:31:17,498 --> 00:31:19,568
Πώς επιβίωσες στην κλινική;

403
00:31:19,709 --> 00:31:21,439
Έφαγες πολύ περισσότερο μαζί μας,

404
00:31:21,439 --> 00:31:23,478
και λες ότι είναι πιο ωραία εδώ, κάπρο;

405
00:31:25,248 --> 00:31:26,248
Κάπρος!

406
00:31:40,629 --> 00:31:42,699
Ντάνς, αυτό το μέρος σου.

407
00:31:43,429 --> 00:31:44,929
Δεν έχεις αλκοόλ, έτσι;

408
00:31:45,498 --> 00:31:46,528
Τάχα.

409
00:31:47,399 --> 00:31:48,669
Είναι ο περίεργος.

410
00:31:48,939 --> 00:31:50,798
Ο πατέρας του έπινε σαν τρελός.

411
00:31:51,538 --> 00:31:52,538
Δώσε μου αυτό.

412
00:31:53,308 --> 00:31:56,008
Το κρασί που του έφτιαξα θα πρέπει να είναι ακόμα ανέγγιχτο.

413
00:31:57,508 --> 00:31:59,679
Και εγώ ξέρω να φτιάχνω κρασί.

414
00:32:00,308 --> 00:32:02,179
Μπορείτε να φτιάξετε αυτό που δεν μπορείτε να πιείτε;

415
00:32:02,179 --> 00:32:03,949
Τι καλό παιδί.

416
00:32:27,669 --> 00:32:29,238
Πάρτε τους άλλους στην ασφάλεια!

417
00:32:29,478 --> 00:32:30,478
Γιατρός Gye.

418
00:32:39,218 --> 00:32:40,218
Γιατρός Gye.

419
00:32:54,828 --> 00:32:55,839
Γιατρός Gye.

420
00:33:03,238 --> 00:33:05,548
Πατέρας.

421
00:33:06,548 --> 00:33:07,909
Πατέρας.

422
00:33:11,978 --> 00:33:13,419
Του καθαρίσαμε την πληγή.

423
00:33:14,189 --> 00:33:16,659
Θα του δώσουμε ένα δυναμωτικό τονωτικό και μετά θα δούμε πώς θα κάνει.

424
00:33:17,419 --> 00:33:19,859
Εσείς και ο Jang Gun, φτιάξτε φάρμακα που δίνουν ενέργεια.

425
00:33:19,859 --> 00:33:22,558
Καλά. Ελπίζω να μην έχει πυρετό.

426
00:33:24,028 --> 00:33:26,268
Θα ετοιμάσω και λίγο Haedoktang.

427
00:33:26,268 --> 00:33:27,268
(Haedoktang: Χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της φλεγμονής)

428
00:33:28,528 --> 00:33:29,839
Και κάτι για να σταματήσει η αιμορραγία.

429
00:33:30,839 --> 00:33:32,939
Όχι. Κάτι για να βελτιώσει τις αντοχές του.

430
00:33:33,468 --> 00:33:35,508
Όχι, φτιάξε κάτι με όλα τα καλύτερα υλικά...

431
00:33:36,109 --> 00:33:37,109
Γιατρός Yoo.

432
00:33:38,279 --> 00:33:39,709
Έκανες το καλύτερό σου.

433
00:33:40,279 --> 00:33:41,448
Θα είναι εντάξει.

434
00:33:46,948 --> 00:33:48,919
Πρέπει να τα φτιάξω όλα, σωστά;

435
00:33:50,489 --> 00:33:52,388
Ξέρεις βελονισμό, κυρία μου.

436
00:33:52,388 --> 00:33:53,629
Μείνε με τον πατέρα μου.

437
00:33:54,129 --> 00:33:55,998
Ο Jang Gun και εγώ θα φτιάξουμε όλα τα τονωτικά.

438
00:33:59,969 --> 00:34:01,868
Έπρεπε να είχα μάθει βελονισμό.

439
00:34:10,879 --> 00:34:13,149
Κάνω κάτι άσκοπο;

440
00:34:16,219 --> 00:34:18,989
Τι ωφελεί εάν δεν μπορώ να προστατεύσω αυτούς που αγαπώ;

441
00:34:30,799 --> 00:34:32,129
- Γιατρός Gye.
- Γιατρός Gye.

442
00:34:37,239 --> 00:34:39,638
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

443
00:34:40,538 --> 00:34:41,638
Είναι κάποιος νεκρός;

444
00:34:45,339 --> 00:34:46,478
Μη μιλάς.

445
00:34:54,388 --> 00:34:55,888
Ο πατέρας σου...

446
00:34:58,359 --> 00:35:00,428
ήταν καλός άνθρωπος.

447
00:35:03,799 --> 00:35:06,998
Δεν πρέπει να ξεφύγεις όπως έκανα εγώ.

448
00:35:10,998 --> 00:35:13,109
Ίσως περίμενα...

449
00:35:14,669 --> 00:35:16,578
για κάποιον σαν εσένα...

450
00:35:18,538 --> 00:35:21,279
να εμφανιστεί και να τα βάλει όλα σωστά.

451
00:35:26,288 --> 00:35:28,989
"Δραπετεύω." «Όχι, όχι».

452
00:35:32,629 --> 00:35:35,158
Δεν σου έμαθα παρά ανοησίες.

453
00:35:37,799 --> 00:35:39,029
Λυπάμαι.

454
00:35:51,078 --> 00:35:52,078
Γιατρός Gye.

455
00:35:54,748 --> 00:35:55,748
Γιατρός Gye.

456
00:36:00,049 --> 00:36:02,359
Νομίζω ότι λιποθύμησε.

457
00:36:17,198 --> 00:36:19,069
Θα τους καταδικάσω όλους…

458
00:36:20,939 --> 00:36:22,779
και διορθώστε τα πάντα.

459
00:36:25,609 --> 00:36:26,609
Ναί.

460
00:36:27,509 --> 00:36:28,879
Είμαστε σχεδόν εκεί.

461
00:36:30,618 --> 00:36:31,618
Είναι εντάξει.

462
00:36:33,649 --> 00:36:35,118
Όλα θα πάνε καλά.

463
00:36:50,698 --> 00:36:53,038
Επικεφαλής βελονιστή, αναφέρετε τα ευρήματά σας.

464
00:37:16,629 --> 00:37:18,299
Gwak Gyo Young, ο γευσιγνώστης του βασιλιά...

465
00:37:19,768 --> 00:37:22,839
δηλητηριάστηκε με κάτι που δεν μπορούσε να εντοπίσει ούτε ένα ασημένιο binyeo.

466
00:37:27,939 --> 00:37:31,509
Αυτή η βελόνα στιλέτο κατασκευάστηκε ειδικά για να αποχρωματίζει...

467
00:37:31,808 --> 00:37:33,348
όταν έρχονται σε επαφή με τέτοιες ουσίες.

468
00:37:37,018 --> 00:37:40,719
Το χρώμα της βελόνας άλλαξε όταν άγγιξε το αίμα της κυρίας του δικαστηρίου.

469
00:37:41,219 --> 00:37:44,388
Επίσης, στο σώμα βρέθηκαν μωβ φουσκάλες,

470
00:37:44,388 --> 00:37:47,158
και δείχνει ότι χρησιμοποιήθηκε ένα θανατηφόρο φυτό που ονομάζεται dansacho.

471
00:37:49,859 --> 00:37:51,058
Επιπλέον,

472
00:37:53,669 --> 00:37:56,069
Ο ίδιος ακριβώς αποχρωματισμός εμφανίστηκε και σε αυτή τη βελόνα.

473
00:37:57,569 --> 00:37:58,768
Αυτή η βελόνα στιλέτο χρησιμοποιήθηκε...

474
00:37:58,899 --> 00:38:01,939
την τελευταία φορά που κέρασα τον αείμνηστο Βασιλιά.

475
00:38:03,879 --> 00:38:06,078
Ακριβώς όπως η βελόνα της αυλής, το χρώμα της έχει αλλάξει.

476
00:38:08,678 --> 00:38:09,948
Γιατί συνέβη αυτό;

477
00:38:10,879 --> 00:38:12,848
Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας χρησιμοποίησε το dansacho...

478
00:38:13,219 --> 00:38:14,618
να τον δηλητηριάσει.

479
00:38:15,819 --> 00:38:18,018
- Δηλητηρίασε τον αείμνηστο βασιλιά;
- Αυτό είναι παράλογο.

480
00:38:18,219 --> 00:38:20,388
- Θεέ μου.
- Πώς μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

481
00:38:20,459 --> 00:38:23,029
Το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα...

482
00:38:23,129 --> 00:38:24,828
που θα έπρεπε να ντρέπομαι.

483
00:38:27,368 --> 00:38:31,069
Το άτομο που ξέρει τα περισσότερα για το dansacho είναι κάποιος άλλος.

484
00:38:31,799 --> 00:38:33,969
Το πρόσωπο που προκάλεσε τον θάνατο του αείμνηστου βασιλιά...

485
00:38:34,939 --> 00:38:36,678
δεν ήταν άλλος από τον Yoo Se Yeob.

486
00:38:39,649 --> 00:38:41,649
Ο πατέρας του, Επίτροπος Yoo Hoo Myung,

487
00:38:41,748 --> 00:38:44,448
έφυγε από την ακρόπολη για να απαλλαγεί από τα στοιχεία...

488
00:38:44,448 --> 00:38:46,388
και υπέστη ένα τέτοιο ατύχημα.

489
00:38:46,719 --> 00:38:49,089
Μεγαλειότατε, Δεύτερη Σύμβουλος Επικρατείας...

490
00:38:49,089 --> 00:38:51,759
έχει απόλυτο δίκιο!

491
00:38:53,459 --> 00:38:57,328
Πολλοί άνθρωποι εδώ είδαν τον Yoo Se Yeob να προσπαθεί...

492
00:38:57,899 --> 00:38:59,428
να περιποιηθεί τον αείμνηστο Βασιλιά με τις βελόνες του.

493
00:39:00,768 --> 00:39:03,469
Ήσουν κι εσύ εκεί, Μεγαλειότατε.

494
00:39:04,239 --> 00:39:06,669
Ισχυρίζεται ότι χρησιμοποίησα dansacho.

495
00:39:06,868 --> 00:39:10,609
Αλλά ποιος είδε εμένα και τον βασιλικό γιατρό, Shin Gui Soo;

496
00:39:10,609 --> 00:39:12,078
Ποιος είναι ο μάρτυρας;

497
00:39:15,408 --> 00:39:16,919
Αυτός που έβαλε dansacho...

498
00:39:17,649 --> 00:39:20,018
στο φαγητό του αείμνηστου Βασιλιά σύμφωνα με τη διαταγή του Δεύτερου Συμβούλου της Επικρατείας.

499
00:39:21,518 --> 00:39:23,158
Γουλ, η υπηρέτρια του δικαστηρίου.

500
00:39:23,319 --> 00:39:25,518
Αυτή η υπηρέτρια του δικαστηρίου είναι νεκρή.

501
00:39:29,198 --> 00:39:30,728
Παρακαλώ μην αφήνετε τους πονηρούς προδότες...

502
00:39:31,428 --> 00:39:34,069
σας εξαπατήσει, Μεγαλειότατε.

503
00:39:34,069 --> 00:39:36,598
- Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
- Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

504
00:40:59,419 --> 00:41:01,189
Ο πατέρας σου πέθανε στα χέρια ενός δολοφόνου...

505
00:41:01,348 --> 00:41:04,419
που απέστειλε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας. Δεν ήμουν εγώ.

506
00:41:07,129 --> 00:41:10,058
Και η υπηρέτρια του δικαστηρίου δεν είναι νεκρή.

507
00:41:15,198 --> 00:41:16,339
Είναι ζωντανή.

508
00:41:34,989 --> 00:41:36,419
Ο σύμβουλος Τσο δηλητηρίασε τον βασιλιά...

509
00:41:36,419 --> 00:41:37,689
καθώς ήταν ενάντια στο σχέδιό του να κατακτήσει τον Βορρά.

510
00:41:39,018 --> 00:41:41,689
Αυτά τα στοιχεία βρέθηκαν πριν πεθάνει ο πατέρας σου.

511
00:41:42,498 --> 00:41:43,899
Αναφέρει ότι ο βασιλικός γιατρός συνέλεξε...

512
00:41:43,899 --> 00:41:46,868
και έκαψε όλο το dansacho σύμφωνα με την εντολή του συμβούλου Cho.

513
00:41:47,198 --> 00:41:49,368
Εξαιτίας αυτού, άρχισα να υποπτεύομαι τον Σύμβουλο Τσο.

514
00:41:49,669 --> 00:41:51,899
Και γι' αυτό έκρυψα τη βελόνα στιλέτο...

515
00:41:52,638 --> 00:41:54,069
και η υπηρέτρια του δικαστηρίου επίσης.

516
00:41:59,379 --> 00:42:02,149
Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ποιος είσαι.

517
00:42:04,178 --> 00:42:07,719
Είμαι η Wol, μια υπηρέτρια της αυλής στη Βασιλική Κουζίνα.

518
00:42:18,428 --> 00:42:19,998
Είναι αλήθεια...

519
00:42:20,399 --> 00:42:22,469
ότι σου είπαν να βάλεις dansacho στο φαγητό του αείμνηστου βασιλιά;

520
00:42:23,498 --> 00:42:24,569
Ναί.

521
00:42:25,638 --> 00:42:27,808
Μου είπαν ότι ήταν ένα σπάνιο μπαχαρικό από το Qing.

522
00:42:28,209 --> 00:42:30,839
Μου διέταξαν να το πασπαλίσω στο ζαχαρωμένο κόκκινο τζίνσενγκ του Βασιλιά...

523
00:42:34,348 --> 00:42:35,978
και να το βάλει και στον χυλό του με κόκκινα φασόλια.

524
00:42:37,578 --> 00:42:40,888
Πείτε μας πώς ακριβώς το βάζετε στο χυλό κόκκινων φασολιών.

525
00:42:43,018 --> 00:42:46,859
Στα στρογγυλά ζυμαρικά, όπως μου είπαν θα ενίσχυε τις γεύσεις.

526
00:42:53,598 --> 00:42:55,129
Και ποιος σε διέταξε...

527
00:42:56,399 --> 00:42:57,538
να το κάνω αυτό;

528
00:43:08,279 --> 00:43:09,779
Ο Βασιλικός Ιατρός Σιν Γκουι Σου...

529
00:43:11,178 --> 00:43:13,018
μου έδωσε την παραγγελία μαζί με τον κατάλογο των συστατικών.

530
00:43:20,459 --> 00:43:21,629
Μεγαλειότατε!

531
00:43:22,928 --> 00:43:25,328
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

532
00:43:27,768 --> 00:43:29,669
Φοβόμουν τη δύναμη του Δευτέρου Συμβούλου Επικρατείας.

533
00:43:30,069 --> 00:43:31,399
Με απείλησε...

534
00:43:31,399 --> 00:43:34,109
ότι θα έκανε κακό στην οικογένειά μου αν δεν υπάκουγα στις εντολές του.

535
00:43:34,109 --> 00:43:35,408
Γι' αυτό το έκανα.

536
00:43:35,868 --> 00:43:38,638
Δεν το έκανα από μόνος μου, Μεγαλειότατε!

537
00:43:45,819 --> 00:43:47,149
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

538
00:43:47,719 --> 00:43:48,788
Πες μας.

539
00:43:50,589 --> 00:43:51,689
Έγινα μάρτυρας...

540
00:43:55,158 --> 00:43:57,759
Ο φόνος του Λόρδου Yoo Hoo Myung.

541
00:44:03,839 --> 00:44:05,198
Τι λέει;

542
00:44:08,239 --> 00:44:09,538
Πες μας...

543
00:44:11,308 --> 00:44:12,509
αυτό που είδατε.

544
00:44:16,779 --> 00:44:18,678
Βιαζόταν να πάει κάπου.

545
00:44:19,819 --> 00:44:22,919
Κάποιος εμφανίστηκε από το πουθενά και τον χτύπησε με ένα βαρύ ραβδί.

546
00:44:35,498 --> 00:44:36,839
Είδατε αυτόν που τον χτύπησε;

547
00:44:42,839 --> 00:44:44,978
Φορούσε ένα στολίδι από νεφρίτη πεταλούδα.

548
00:44:54,018 --> 00:44:55,589
Ένα στολίδι από μαύρο νεφρίτη πεταλούδα...

549
00:44:59,589 --> 00:45:01,959
είναι το σύμβολο της οικογένειάς σου, Σύμβουλε Τσο.

550
00:45:04,529 --> 00:45:07,268
Shin Gui Soo, πρέπει να πεις την αλήθεια.

551
00:45:09,399 --> 00:45:11,939
Ποιος σας διέταξε να χρησιμοποιήσετε dansacho στον αείμνηστο Βασιλιά;

552
00:45:14,138 --> 00:45:15,268
Ποιος ήταν;

553
00:45:21,879 --> 00:45:23,348
Ήταν ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας!

554
00:45:24,379 --> 00:45:26,448
Ήταν αυτός που μου έδωσε το ντανσάτσο.

555
00:45:27,489 --> 00:45:31,219
Το μόνο που έκανα ήταν να το παρέδωσα σε εκείνο το κορίτσι, Μεγαλειότατε!

556
00:45:44,638 --> 00:45:45,939
Αυτό είναι παγίδα.

557
00:45:47,569 --> 00:45:49,408
Αυτό το κάνεις για να με συκοφαντήσεις!

558
00:45:52,308 --> 00:45:53,848
Αν είναι έτσι...

559
00:45:56,879 --> 00:45:58,049
Γιατί έκλεψες αυτό το μυστικό γράμμα...

560
00:45:58,049 --> 00:46:00,618
και να προσπαθήσουμε να θέσουμε σε κίνδυνο τη χώρα μας;

561
00:46:12,868 --> 00:46:14,129
Ξεφορτωθείτε τον...

562
00:46:14,569 --> 00:46:17,799
και παραδώστε τη μυστική επιστολή του αείμνηστου Βασιλιά στον Τσινγκ.

563
00:46:18,698 --> 00:46:20,138
Δολοφόνησες τον αείμνηστο βασιλιά...

564
00:46:20,569 --> 00:46:22,739
και έκλεψε την επιστολή που διέταξε τον στρατό να προχωρήσει στον Βορρά.

565
00:46:22,939 --> 00:46:24,239
Και για να επιβιώσει,

566
00:46:24,239 --> 00:46:27,308
προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το γράμμα για να εμπλέξετε τον στρατό του Qing!

567
00:47:13,388 --> 00:47:14,658
Κρατήστε την Αυτού Μεγαλειότητα ασφαλή!

568
00:48:03,779 --> 00:48:04,908
Τι έκανες μόλις;

569
00:48:05,178 --> 00:48:06,178
Θεέ μου.

570
00:48:24,799 --> 00:48:25,799
Αυτό που έκανα...

571
00:48:27,598 --> 00:48:28,598
ήταν...

572
00:48:29,969 --> 00:48:32,638
για να σώσει αυτή τη χώρα από τον απόηχο του πολέμου.

573
00:48:34,768 --> 00:48:36,109
εγω...

574
00:48:38,538 --> 00:48:42,149
Είμαι το πιο πιστό θέμα που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα!

575
00:49:26,986 --> 00:49:27,986
Se Yeob.

576
00:49:32,427 --> 00:49:33,427
Ναι, Μεγαλειότατε.

577
00:49:35,396 --> 00:49:37,197
Γεννήθηκα εύθραυστη και αδύναμη.

578
00:49:37,796 --> 00:49:41,236
Τέτοιες μέρες δεν φαινόταν να είναι στο μέλλον μου.

579
00:49:48,977 --> 00:49:50,276
Σας ευχαριστώ για αυτό.

580
00:49:52,646 --> 00:49:55,416
Είστε ένας από τους πιο γερούς και υγιείς ηγέτες...

581
00:49:55,416 --> 00:49:56,486
έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.

582
00:49:57,916 --> 00:49:59,657
Όχι μόνο μου έσωσες τη ζωή,

583
00:50:00,356 --> 00:50:02,526
αλλά έψαχνε επίμονα την αλήθεια.

584
00:50:03,396 --> 00:50:06,166
Μόνος, ενώ υποφέρει από μια ασθένεια από μέσα,

585
00:50:06,566 --> 00:50:08,327
αφήνεις τον εαυτό σου να σηκώσει το βάρος.

586
00:50:10,597 --> 00:50:11,597
Ζητώ συγγνώμη...

587
00:50:12,336 --> 00:50:13,867
όλα αυτά εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη μου.

588
00:50:18,177 --> 00:50:20,146
Πρέπει να ήταν καταθλιπτικό για σένα...

589
00:50:20,677 --> 00:50:22,207
να έχετε χάσει την ικανότητά σας να κάνετε βελονισμό.

590
00:50:23,546 --> 00:50:24,677
Ανησυχώ...

591
00:50:24,977 --> 00:50:28,046
ότι και εσύ τρέφεις μια ασθένεια μέσα σου όπως και εγώ.

592
00:50:29,057 --> 00:50:30,086
Το πήρες ελαφρά...

593
00:50:30,787 --> 00:50:33,157
όλα επειδή είσαι γιατρός ο ίδιος;

594
00:50:33,986 --> 00:50:38,457
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε, που σας ανησυχώ.

595
00:50:39,597 --> 00:50:40,597
Ωστόσο,

596
00:50:41,296 --> 00:50:44,137
φαίνεται σαν να έχεις αποκτήσει ακόμα καλύτερη ικανότητα.

597
00:50:45,137 --> 00:50:48,537
Τώρα που μπορείτε να θεραπεύσετε ασθένειες μέσα στην καρδιά και το μυαλό κάποιου,

598
00:50:49,276 --> 00:50:52,177
Θα έπρεπε να σας αναφέρω ως ειδικό του μυαλού.

599
00:50:58,617 --> 00:51:00,287
Δεν έχω αναρρώσει ακόμα...

600
00:51:01,117 --> 00:51:03,486
και χρειάζομαι έναν γιατρό που μπορεί να με θεραπεύσει.

601
00:51:05,316 --> 00:51:06,327
Θα...

602
00:51:07,227 --> 00:51:10,157
είστε πρόθυμοι να αναλάβετε τη θέση του βασιλικού ιατρού;

603
00:51:24,137 --> 00:51:26,776
Ip Bun, παίρνεις φαγητό παντού!

604
00:51:28,977 --> 00:51:30,077
Υπομονή, Πατέρα.

605
00:51:30,447 --> 00:51:31,517
Είναι αλκοόλ;

606
00:51:32,177 --> 00:51:36,117
Θεέ μου, φυσικά δεν πίνω. Συνεχίστε να εξυπηρετείτε τους καλεσμένους μας.

607
00:51:36,517 --> 00:51:39,457
Πιείτε άλλη μια γουλιά και θα τα πετάξω όλα!

608
00:51:54,566 --> 00:51:55,666
Κοίτα πόσο καλά είναι.

609
00:52:00,046 --> 00:52:01,376
Γιατρέ Yoo, λάμπεις σαν τον ήλιο.

610
00:52:01,847 --> 00:52:03,316
Τι σου είπα;

611
00:52:03,316 --> 00:52:06,216
Δεν υπάρχει άντρας στο Χανγιάνγκ που να είναι πιο όμορφος από αυτόν.

612
00:52:06,216 --> 00:52:07,447
έχω τυφλωθεί.

613
00:52:11,657 --> 00:52:13,887
Ο Πουνγκ παντρεύεται τώρα!

614
00:52:13,887 --> 00:52:17,197
Όλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

615
00:52:17,197 --> 00:52:18,296
Προσοχή παιδιά.

616
00:52:19,796 --> 00:52:22,566
Ο γιατρός Yoo που κατηγορήθηκε άδικα για έγκλημα...

617
00:52:22,566 --> 00:52:24,836
και εξορίστηκε από το παλάτι και τη Χανγιάνγκ...

618
00:52:25,137 --> 00:52:29,707
αποδείχθηκε ότι ήταν ο γιατρός που έσωσε τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας.

619
00:52:33,606 --> 00:52:35,947
- Ωραία!
- Προσοχή, παρακαλώ!

620
00:52:36,816 --> 00:52:37,947
Υπουργός Προσωπικού...

621
00:52:37,947 --> 00:52:40,287
Ο Ανώτατος Επίτροπος Yoo Hoo Myung...

622
00:52:40,447 --> 00:52:43,957
ήταν επίσης ένας από τους πιο πιστούς υπηκόους αυτής της χώρας!

623
00:52:47,287 --> 00:52:50,927
Απολαύστε όλα τα διάφορα φαγητά που έχουμε ετοιμάσει για εσάς.

624
00:52:51,356 --> 00:52:54,197
Και διαδώστε τη λέξη.

625
00:52:54,197 --> 00:52:56,396
Ναι, διαδώστε το!

626
00:52:59,436 --> 00:53:00,707
Διαδώστε τη λέξη, παρακαλώ.

627
00:53:01,606 --> 00:53:03,506
- Μπράβο!
- Μπράβο!

628
00:53:03,836 --> 00:53:05,407
Σύμφωνα με την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,

629
00:53:05,407 --> 00:53:07,477
και πάλι στο γραφείο είναι ο επικεφαλής βελονιστής Yoo Se Poong...

630
00:53:07,477 --> 00:53:09,517
Εννοώ, Yoo Se Yeob.

631
00:53:09,577 --> 00:53:12,617
Ας διασκεδάσουμε και ας γιορτάσουμε το κατόρθωμά του!

632
00:53:12,617 --> 00:53:14,146
Ας κάνουμε πάρτι!

633
00:53:15,887 --> 00:53:17,486
Εδώ, εδώ!

634
00:53:28,827 --> 00:53:29,896
Το Ιατρείο;

635
00:53:30,997 --> 00:53:33,736
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας κάλεσε πίσω στο Ιατρείο;

636
00:53:35,066 --> 00:53:37,137
Όχι μόνο ως επικεφαλής βελονιστής,

637
00:53:38,506 --> 00:53:40,006
αλλά ως βασιλικός γιατρός;

638
00:53:42,506 --> 00:53:44,577
Φώναξε με σαστισμένος.

639
00:53:45,546 --> 00:53:47,947
Γιαγιά, δεν υπάρχει τίποτα για να μπερδευτείς.

640
00:53:48,546 --> 00:53:50,756
Ο βασιλικός ιατρός είναι υψηλόβαθμη θέση.

641
00:53:50,916 --> 00:53:52,557
Βάζω στοίχημα ότι θα πληρωθείς πολύ.

642
00:53:53,026 --> 00:53:54,626
Όχι πραγματικά.

643
00:53:54,827 --> 00:53:56,657
Καμία δημόσια δουλειά δεν πληρώνεται καλά.

644
00:53:56,657 --> 00:53:59,597
Αλλά εξακολουθούν να περιμένουν από εσάς να δουλέψετε δύο φορές περισσότερο.

645
00:54:00,427 --> 00:54:03,597
Γιατρός Gye, έλαβες επίσης εντολή να επιστρέψεις στο γραφείο.

646
00:54:04,597 --> 00:54:05,597
-Εγώ;
- Ω, μου.

647
00:54:06,336 --> 00:54:07,336
Καλοσύνη.

648
00:54:07,336 --> 00:54:08,336
Γιατί εγώ;

649
00:54:08,436 --> 00:54:10,276
Γιατί όχι; Το είπες μόνος σου...

650
00:54:10,276 --> 00:54:11,977
ότι ήσασταν καταξιωμένος ιατρός του Ιατρείου.

651
00:54:11,977 --> 00:54:15,407
Ακριβώς. Πρέπει να είναι καιρός να μας δείξεις από τι είσαι φτιαγμένος.

652
00:54:15,407 --> 00:54:16,416
Δικαίωμα.

653
00:54:17,416 --> 00:54:19,177
Μόλις πάνε όλοι στο Ιατρείο,

654
00:54:19,347 --> 00:54:21,017
ποιος θα διευθύνει την κλινική Gyesoo;

655
00:54:25,057 --> 00:54:26,086
Έχετε δίκιο.

656
00:54:29,597 --> 00:54:30,597
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

657
00:54:30,896 --> 00:54:35,827
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ανοίξουμε την κλινική Gyesoo στο Hanyang.

658
00:54:36,166 --> 00:54:38,537
Αυτή θα είναι η Hanyang Clinic, όχι η Gyesoo Clinic.

659
00:54:39,407 --> 00:54:41,867
Σωστά, Κλινική Hanyang.

660
00:54:43,006 --> 00:54:46,646
Άσε με να σκεφτώ. Μπορούμε να αποθηκεύσουμε βότανα εκεί και...

661
00:54:46,646 --> 00:54:47,977
Αν ο Physician Gye γίνει βασιλικός γιατρός,

662
00:54:48,606 --> 00:54:50,517
θα διαταχθεί και αυτός;

663
00:54:50,847 --> 00:54:52,577
Αυτό σίγουρα είναι μπερδεμένο.

664
00:55:14,767 --> 00:55:15,767
Θα...

665
00:55:16,736 --> 00:55:19,707
είστε πρόθυμοι να αναλάβετε τη θέση του βασιλικού ιατρού;

666
00:55:20,807 --> 00:55:21,807
Πατέρα,

667
00:55:22,747 --> 00:55:25,577
πώς πρέπει να ζήσω τη ζωή μου από εδώ;

668
00:55:27,986 --> 00:55:30,186
Γιατρός Yoo, είσαι εδώ;

669
00:55:39,827 --> 00:55:42,197
Θα πας κάπου;

670
00:55:44,336 --> 00:55:45,966
Θα φύγω από τη χώρα απόψε.

671
00:55:47,637 --> 00:55:49,907
Προς πού ακριβώς;

672
00:55:52,707 --> 00:55:55,646
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη. Ίσως στη ζεστή Οκινάουα...

673
00:55:56,546 --> 00:55:58,546
ή πολύ μακριά στη δυτική Κίνα.

674
00:56:04,586 --> 00:56:06,427
Η αλήθεια δεν θα είχε αποκαλυφθεί…

675
00:56:07,186 --> 00:56:08,827
χωρίς τη βοήθειά σας.

676
00:56:15,966 --> 00:56:18,267
Οι ενέργειές μου ήταν να εξιλεωθούν για τις αμαρτίες της οικογένειάς μου.

677
00:56:19,436 --> 00:56:21,436
Δεν αλλάζουν το γεγονός ότι διέπραξα προδοσία.

678
00:56:22,936 --> 00:56:24,936
Για να σας βοηθήσει σε έναν πενιχρό ρόλο,

679
00:56:25,336 --> 00:56:27,577
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου χάρισε τη ζωή.

680
00:56:29,477 --> 00:56:32,577
Θα μπορούσες να ζήσεις στην εξουσία...

681
00:56:33,416 --> 00:56:35,316
με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας.

682
00:56:36,557 --> 00:56:38,387
Αλλά έκανες αυτή την επιλογή.

683
00:56:41,427 --> 00:56:42,896
Ένιωσα άβολα.

684
00:56:46,466 --> 00:56:49,066
Ενώ απολάμβανα τη δύναμη ως υιοθετημένος γιος,

685
00:56:49,997 --> 00:56:52,466
άλλοι έπρεπε να πεθάνουν χωρίς λόγο.

686
00:56:55,867 --> 00:56:58,307
Αν και έμαθα να χρησιμοποιώ σπαθί για να επιβιώσω,

687
00:57:00,347 --> 00:57:02,646
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ μάταια.

688
00:57:03,977 --> 00:57:08,247
Έτσι με έσωσες και τους δύο...

689
00:57:08,816 --> 00:57:10,186
και Wol.

690
00:57:12,756 --> 00:57:14,827
Επιστρέφετε στο Ιατρείο;

691
00:57:15,787 --> 00:57:17,256
Ως βασιλικός γιατρός;

692
00:57:17,697 --> 00:57:20,126
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

693
00:57:22,367 --> 00:57:23,666
Είναι λόγω του Eun Woo.

694
00:57:27,006 --> 00:57:29,876
Μη ζεις με πόνο όπως εγώ σε μια θέση που δεν θέλεις.

695
00:57:30,537 --> 00:57:33,947
Κοιτάξτε βαθιά στην καρδιά σας εκ των προτέρων.

696
00:57:37,947 --> 00:57:41,146
Φροντίστε καλά τον Eun Woo.

697
00:57:48,856 --> 00:57:50,057
Βασιλικός επιθεωρητής.

698
00:57:52,026 --> 00:57:53,466
Εύχομαι καλή υγεία.

699
00:58:27,466 --> 00:58:28,466
Ω, αγαπητέ.

700
00:58:32,236 --> 00:58:33,537
Τι μου συμβαίνει;

701
00:58:48,316 --> 00:58:49,416
Εκεί.

702
00:59:00,466 --> 00:59:03,497
Τι ευχήθηκες;

703
00:59:05,697 --> 00:59:07,037
Τι γίνεται με εσάς;

704
00:59:08,407 --> 00:59:12,307
Εύχομαι να ανθίσει η Gyesoo Clinic.

705
00:59:14,146 --> 00:59:16,816
Δεν θα εργαστείς στο Ιατρείο;

706
00:59:16,876 --> 00:59:21,017
Όχι. Η αμοιβή είναι πολύ μικρή και υπάρχουν πάρα πολλά...

707
00:59:21,017 --> 00:59:22,986
μυρωδάτοι άνθρωποι που γκρινιάζουν...

708
00:59:22,986 --> 00:59:25,957
και σχολίασε τι πρέπει να κάνω, οπότε δεν θα δουλέψω εκεί.

709
00:59:27,356 --> 00:59:28,927
Το Ip Bun θα απογοητευτεί.

710
00:59:30,327 --> 00:59:32,657
Το Sorak Village της ταιριάζει ακριβώς.

711
00:59:32,697 --> 00:59:34,566
Δεν μπορώ να την κάνω πολύ ονειροπόλα.

712
00:59:36,836 --> 00:59:40,466
Ξέρεις ότι είσαι πολύ σημαντικός...

713
00:59:40,466 --> 00:59:44,037
στις γυναίκες του χωριού Sorak, σωστά;

714
00:59:46,037 --> 00:59:49,276
Ξεχάστε το dunce που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει βελόνες.

715
00:59:50,077 --> 00:59:51,577
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

716
00:59:54,447 --> 00:59:57,086
Γιατί να ξεκινήσει από την αρχή μαζί σου;

717
00:59:59,157 --> 01:00:01,057
Ω, είμαι τόσο φοβισμένος.

718
01:00:07,126 --> 01:00:08,227
Γιατρός Yoo.

719
01:00:16,736 --> 01:00:17,807
Δικαίωμα.

720
01:00:20,307 --> 01:00:23,146
Θα πρέπει να σας το επιστρέψω τώρα.

721
01:00:28,416 --> 01:00:31,316
Όχι. Σου το έδωσα.

722
01:00:33,957 --> 01:00:35,526
Yoo Se Poong ο βασιλικός γιατρός.

723
01:00:37,796 --> 01:00:40,666
Όχι. Yoo Se Yeob.

724
01:00:42,727 --> 01:00:44,037
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

725
01:00:45,466 --> 01:00:46,707
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

726
01:00:48,307 --> 01:00:50,177
μου έδωσε ένα νέο σετ βελόνων.

727
01:00:52,807 --> 01:00:53,876
βλέπω.

728
01:01:00,086 --> 01:01:03,657
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα αδιάθετη.

729
01:01:11,756 --> 01:01:12,997
ανησυχώ.

730
01:01:16,267 --> 01:01:20,236
Θα είσαι εκεί για αυτόν.

731
01:01:34,347 --> 01:01:35,816
(Gwanghwamun)

732
01:01:39,586 --> 01:01:41,526
Ο κάπρος δεν είναι εδώ.

733
01:01:43,396 --> 01:01:44,756
Πρέπει να τον πάρουμε.

734
01:01:45,227 --> 01:01:48,566
Ο Man Bok ζει στο Hanyang. Εκεί είναι το σπίτι του.

735
01:01:51,966 --> 01:01:54,267
Μακάρι να δουλέψεις και εσύ στο Ιατρείο.

736
01:01:55,066 --> 01:01:58,637
Στο Sorak Village, μας περιμένουν πολλοί ασθενείς.

737
01:01:58,907 --> 01:02:00,046
Πρέπει να βιαστούμε.

738
01:02:00,046 --> 01:02:03,276
Ναι, Τζανγκ Γκουν. Πρέπει να τρέξουμε πίσω.

739
01:02:03,276 --> 01:02:04,577
Παρουσιάζομαι.

740
01:02:04,577 --> 01:02:07,216
- Ας επιστρέψουμε.
- Να προσέχεις.

741
01:02:08,046 --> 01:02:09,387
Πρέπει να τρέξουμε.

742
01:02:34,347 --> 01:02:35,776
(Κλινική Gyesoo)

743
01:02:35,776 --> 01:02:37,046
(3 μήνες μετά)

744
01:02:42,216 --> 01:02:45,086
Τι έφαγες χθες το βράδυ;

745
01:02:45,086 --> 01:02:47,657
- Βάρβαροι!
- Τι;

746
01:02:47,986 --> 01:02:50,197
Οι βάρβαροι είναι εδώ.

747
01:02:50,197 --> 01:02:52,697
Πιάσε την! Ω, αγαπητέ...

748
01:02:52,697 --> 01:02:54,767
Βάρβαροι!

749
01:02:59,597 --> 01:03:01,236
Πουνγκ.

750
01:03:01,236 --> 01:03:03,836
- Πουνγκ.
- Θεέ μου.

751
01:03:09,606 --> 01:03:12,376
Οι βάρβαροι επέστρεψαν στη χώρα τους προ πολλού.

752
01:03:12,577 --> 01:03:15,287
Ο Πουνγκ είναι εδώ!

753
01:03:15,387 --> 01:03:17,517
Είστε όλοι καλά;

754
01:03:19,557 --> 01:03:20,727
Γιανγκ Γκουν.

755
01:03:21,026 --> 01:03:23,526
Ορίστε... Θεέ μου.

756
01:03:23,526 --> 01:03:25,597
- Είσαι καλά;
- Ναι.

757
01:03:26,497 --> 01:03:27,597
Γιατρός Yoo.

758
01:03:29,026 --> 01:03:32,097
Ήδη απολύθηκες από το Ιατρείο;

759
01:03:33,736 --> 01:03:35,867
Γιατί είσαι εδώ; Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα;

760
01:03:36,207 --> 01:03:38,276
Είναι πολύ καλύτερος.

761
01:03:38,436 --> 01:03:40,177
Είμαι τόσο σπουδαίος γιατρός.

762
01:03:42,407 --> 01:03:43,546
μου έλειψες.

763
01:03:46,546 --> 01:03:49,086
Γεια σου. Για κάποιο λόγο,

764
01:03:49,086 --> 01:03:51,586
φαίνεσαι πιο μεγάλος.

765
01:03:53,827 --> 01:03:56,997
Ο Man Bok είναι ακόμα τόσο ανώριμος όσο πριν.

766
01:03:56,997 --> 01:03:58,057
Τι;

767
01:03:58,457 --> 01:04:01,566
Θα νόμιζε κανείς ότι ο γιατρός Yoo είναι μεγαλύτερος.

768
01:04:02,166 --> 01:04:03,767
Τι λες;

769
01:04:03,767 --> 01:04:06,736
Είμαι τρία χρόνια μικρότερος του.

770
01:04:06,736 --> 01:04:07,807
Τι;

771
01:04:10,077 --> 01:04:11,637
- Τι;
- Τι;

772
01:04:13,807 --> 01:04:15,146
Ντάνς.

773
01:04:15,776 --> 01:04:18,677
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, οπότε περιθάλψτε μερικούς ασθενείς.

774
01:04:19,546 --> 01:04:21,086
Πρόστιμο.

775
01:04:22,947 --> 01:04:24,117
Δες τους.

776
01:04:29,126 --> 01:04:31,157
Γιατί με χτυπάς;

777
01:04:33,396 --> 01:04:35,396
Θα δω τον επόμενο ασθενή.

778
01:05:56,106 --> 01:05:58,177
(Ο Γιατρός του Νου)

779
01:06:03,216 --> 01:06:06,387
(Physician of the Mind, Yoo Se Poong)

780
01:06:18,066 --> 01:06:21,336
Ο πρώτος ασθενής που είδα με άρρωστη ψυχή...

781
01:06:56,367 --> 01:06:57,377
Eun Woo.

782
01:07:01,047 --> 01:07:02,047
Γιατρός Yoo.

783
01:07:07,917 --> 01:07:09,247
Έχω κάτι να σου πω.

784
01:07:11,917 --> 01:07:12,917
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

785
01:07:13,926 --> 01:07:14,926
Αύριο το απόγευμα.

786
01:07:17,827 --> 01:07:19,457
Το πέρασμα Big Boulder στο όρος Sorak.

787
01:07:20,497 --> 01:07:21,697
Γνωρίστε με κάτω από αυτό το δέντρο.

788
01:07:28,136 --> 01:07:29,136
Τότε...

789
01:07:30,176 --> 01:07:31,176
Θα σε δω αύριο.

790
01:07:34,146 --> 01:07:35,146
Αντίο.

791
01:07:36,247 --> 01:07:37,247
Περιμένετε.

792
01:09:08,667 --> 01:09:09,667
Πατέρας.

793
01:09:55,516 --> 01:09:56,516
Eun Woo.

794
01:10:09,797 --> 01:10:11,837
Μεταφέρομαι στη Heuksan. Ετοιμάζω.

795
01:10:12,167 --> 01:10:14,806
Είναι επείγον. Πρέπει να φύγουμε πολύ σύντομα.

796
01:10:22,146 --> 01:10:23,207
Όχι.

797
01:10:24,316 --> 01:10:25,516
Αυτή τη φορά πρέπει να του το πω.

798
01:10:34,287 --> 01:10:35,287
Τι είναι αυτό;

799
01:10:42,967 --> 01:10:44,066
Μένω μακριά.

800
01:10:48,806 --> 01:10:49,806
Γιατρός Yoo.

801
01:11:01,486 --> 01:11:02,486
Είμαστε εδώ με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

802
01:11:03,686 --> 01:11:06,516
Yoo Se Yeob, πρέπει να υπακούς στις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας.

803
01:11:33,146 --> 01:11:34,146
Eun Woo.

804
01:11:38,333 --> 01:11:41,033
(Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Poong, the Joseon Psychiatrist.)

805
01:11:41,033 --> 01:11:42,514
(Δεν σας ευχόμαστε παρά μόνο ευτυχία.)

806
01:11:42,514 --> 01:11:44,034
(Η 2η σεζόν θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2023.)

807
01:11:44,034 --> 01:11:47,969
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi

808
01:12:36,613 --> 01:12:44,410
(Όλο το καστ και το συνεργείο θα θυμούνται πάντα τον Χουάνγκ Σουν Χουάν.)